Totgeliebt, [ZIMMER 483]

~ Batu

Posted on 7/10/2007, 01:30

Totgeliebt

Ich halt den Brief
in meiner kalten Hand
Der letzte Satz war lang
solang er noch brennt
schau ich ihn an.
Mit jeder Zeile
stirbt ein Gefühl
Was bleibt ist Finsternis
ein Schauer von dir
hilft nicht mehr viel

Es bringt mich um
Wir ham uns totgeliebt
Es bringt mich um
weil unser Traum
in Trümmern liegt
Die Welt soll schweigen
und für immer einsam sein
Wir sind verloren
auch wenn die Mächte
sich vereinen
Es ist vorbei

Die Geier kreisen
über unserm Revier
was nehmen wir noch mit
is alles nichts wert
wenn wir uns verliern
Sie kommen näher
sind hinter uns her
wollen dich und mich
Lass mich jetzt los
ich kann nicht mehr

Es bringt mich um
Wir ham uns totgeliebt
Es bringt mich um
weil unser Traum
in Trümmern liegt
Die Welt soll schweigen
und für immer einsam sein
Wir sind verloren
auch wenn die Mächte
sich vereinen
Es ist vorbei

Die Geier kreisen
über unserm Revier
töten das letzte von dir
und das letzte in mir
Es bringt mich um

Wir ham uns totgeliebt
Es bringt mich um
weil unser Traum
in Trümmern liegt
Die Welt soll schweigen
und für immer einsam sein
Wir sind verloren
auch wenn die Mächte
sich vereinen
Es ist vorbei
Es ist vorrei
Es ist vorbei

Es ist vorbei.

Amato a morte
(c) https://indienacht.forumcommunity.net
se prendi credita con LINK

Sto tenendo la lettera
Nella mia mano fredda
L’ultima frase era lunga
Lunga come se stesse ancora bruciando.
Continuerò a guardarla
Con ogni riga
Un sentimento muore
Ciò che sta nell’oscurità
Un brivido di te
Non aiuterà molto

Mi sta uccidendo
Noi ci siamo amati a morte
Mi sta uccidendo
Perché il nostro sogno
È deposto in cocci
Il mondo dovrebbe essere silenzioso
E solo per sempre
Noi siamo persi
E anche se i poteri
Si stanno unendo
È finita.

Gli avvoltoi stanno volteggiando
Sul nostro regno
Cosa possiamo ancora prendere?
È tutto senza valore
Se ci perdiamo a vicenda
Loro si stanno avvicinando
Sono fuori per prenderci
Vogliono te e me
Lasciamo andare ora
Io non posso andare più avanti

Mi sta uccidendo
Noi ci siamo amati a morte
Mi sta uccidendo
Perché il nostro sogno
È deposto in cocci
Il mondo dovrebbe essere silenzioso
E solo per sempre
Noi siamo persi
E anche se i poteri
Si stanno unendo
È finita.
Mi sta uccidendo
Noi abbiamo amato noi stessi a morte
Mi sta uccidendo
Perché il nostro sogno
È disteso in cocci
Il mondo dovrebbe essere silenzioso
E solo per sempre
Noi siamo porsi
E anche se i poteri
Si stanno unendo
È finita.

Edited by ~ Batu - 21/10/2008, 15:14

Shee <3

Posted on 26/10/2007, 17:26

premettendo che io sta canzone la amo ç__ç e ho letto per la prima volta ora la traduzione della versione tedesca ç__ç

QUOTE

Gli avvoltoi stanno volteggiando
Sul nostro regno

è una metafora bellissima ç__ç gli avvoltoi che volteggiano sul loro regno ç__ç un regno morto ç__ç buah ç__ç è semplicemente geniale

QUOTE

Con ogni sguardo un altro sentimento muore

ma non dovrebbere essere "con ogni parola"?

QUOTE

It's killing me

voi non vi rendete conto xD quando dice questa frase uccide anche me ç__ç il bello è che non solo i testi sono bellissimi ma Bill quando canta mi fa sentire... come quel che dice xD selui dice che si sente morire mi sento morire, se lui dice che è triste mi sento triste, se lui è incavolato mi incavolo pure io xDDDD sembro pazza xDDDD ma di sicuro la maggiore espressione di tutto ciò è proprio sta frase xD mi uccide veramente ç__ç buaaah

ehm, dicevo? niente xD ho perso il filo xDDD cambio topic xDDDD

~ Batu

Posted on 26/10/2007, 17:49

Ehm, sì ho sbagliato a scrivere xDDDDDDD
Grazie per avermelo fatto notare xD

» Smile

Posted on 26/10/2007, 17:54

la amo la amo *______________________*

~ cam .

Posted on 14/11/2007, 15:18

*__________*
la amo anch'io (L)

kylea

Posted on 2/12/2007, 09:20

Senior Member

Group:: Tokio Hotel fan

Posts:: 14,861

Status:

CITAZIONE (Shee <3 @ 26/10/2007, 17:26)

CITAZIONE

It's killing me

Hai ragione, per me è la stessa cosa. Quando dice 'It's killing me' mi sembra così reale che mi veiene da piangere ç____ç

CITAZIONE

solang er noch brennt

Quando dice quel 'brennt' mi fa morire <33

.Francivusk.

Posted on 4/12/2007, 19:20

è la prima volta che leggo la traduzione tedesca u.u'
e..eeeeeeeeeeeee...

CI SIAMO AMATI A MORTE!
è molto, molto più bella Totgeliebt che Love Is Dead! *.*

siii anche io amo 'brennt', ma anche 'der letzte satz war lang' e 'hilft nicht mehr viel' *-*

dolse_kikka

Posted on 24/1/2008, 22:24

io adoro questa canzonee!
il ritmo mi piace un sacco e quando la canta bill,soprattutto in tedesco,mi fa impazzire XD

x_Eleonora;

Posted on 25/7/2008, 20:21

Oddio adoro questa canzone *.*
La traduzione è più bella in tedesco, ma a sentirla mi piace anche in inglese u.u che belle parole <3

8 replies since 7/10/2007, 01:30 660 views