L a l e |
|
|
Source:x
Michel Denisot (il presentatore): E' da un po' che non vi parlo, ma non siete cambiati. Eccovi qui per l'uscita del vostro quarto album che avete coprodotto tutti e due, Bill e Tom. Con un video tra l'altro molto costoso, molto impegnativo... Quest'album si chiama "Humanoid". Perchè questo titolo?
Bill: Umanoide potremmo dire che sia una sorta di sensazione che abbiamo da molto tempo, da quando io e Tom eravamo piccoli. Abbiamo avuto questa sensazione e... Ci siamo anche detti che quest'album è un po' diverso, un po' più elettronico degli altri. Quindi, con i produttori con cui abbiamo lavorato, abbiamo deciso di fare delle cose un po' diverse. Ecco il perchè.
Bionda: Sei da solo sulla cover dell'album. E il gruppo? Sei da solo e... Gli altri l'hanno presa bene?
Bill [ride]: Questa è veramente una domanda spinosa. Sarebbe meglio evitarla.
Tom: Siamo stati obbligati. Ci hanno forzato la mano, ad essere sinceri.
Bill: No, no, no.
Michel: Siete un successo planetario. Ovviamente avete fatto il disco in due lingue, inglese e tedesco, per tutto il vostro pubblico. Siete onorati di essere... Siete... il gruppo di una generazione, di una frazione di pubblico che è cresciuto ed è quello che vi segue di più.
Bill: Non abbiamo riflettuto troppo su questo. Quello che volevamo era fare un album di qualità e ci siamo concentrati al 100% su questo. Ci interessava solo ritirarci dalla scena pubblica per lavorare sull'album e siamo contenti di vedere che dei fan ci abbiano accolto al nostro ritorno. Ogni volta che veniamo a Parigi è sempre lo stesso: quando veniamo in Francia ci sono sempre molti fan e siamo felicissimi di quest'accoglienza.
Michel: Abbiamo letto diverse recensioni sull'album e si legge "un album più adulto". Non ci dice granchè...
Bill: Non abbiamo appositamente voluto fare qualcosa di più adulto. E' uno sviluppo, è normale. Noi siamo cresciuti, invecchiati. Come Tom ho 20 anni adesso. Tutto qui.
Bionda [parla a Michel Delpech, cantante francese - dopo lo chiamo Michael2 N.d.t]: Michel, conoscevi i Tokio Hotel?
Michel2: Sì, posso dire che un po' li conosco. Non tutti, ma...
Michel: Cosa ne pensi di questo fenomeno musicale? (ironico) Sei tutto contento infatti...
Michel2: Sì, sono sempre un fenomeno. Sì, sì. Un fenomeno. Sempre. [Ride]
Michel: Il primo singolo si chiama "Automatic". "Automatisch" in tedesco e in inglese è "Automatic".
*video*
Michel: Siete già stati a Bercy, allo Zénith, al Parc des Princes. Isteria ovunque. Sarete in tournée in marzo in Francia. Che potete fare di più? Avete già tutto.
Bill: Abbiamo sempre degli obiettivi, dei desideri, delle cose nuove da fare, delle nuove tappe e dei nuovi concerti... Poi non siamo mai stati a Tokyo.
Ragazzo: E qual è il posto più pazzesco? Perchè abbiamo visto le vostre fan che vi seguono ovunque, la follia che vi accompagna... Dove sono più scatenate? In Francia, in Germania, altrove...?
Bill: Per noi non è mai abbastanza, non è mai sufficientemente forte, ma direi che la Francia già è in testa al podio.
Tom: Sì, la Francia. Anche le ragazze non sono male.
Bionda: Bill, tradurresti un pezzo di una canzone di Michel (2) dal titolo "Quando io ero un cantante". Come si dice in tedesco?
Michel2: E' dura qui...
Bill: Als ich Sänger war.
Bionda: Aspetta. Puoi ripetere?
Bill: Als ich Sänger war.
Michel (a Michel2): E' il tuo titolo tradotto il tedesco.
Michel2: Oh. Bene. (a Bill) ... Me lo puoi ripetere?
Bill: Als. Ich. Sänger. War.
[Michel2 ripete; Bill applaude seguito dal pubblico]
Bill: Perfetto.
Michael: Tutte le fan dei Tokio Hotel sono molto giovani. Hanno studiato il tedesco come prima lingua per poter seguire i Tokio Hotel. ... Lo capiamo, lo capiamo. Il pubblico c'è. Grazie mille.
-----
[Applausi]
Michael (a Michael2): Allora Michael, presto andrai in tour. Suonerai i pezzi del nuovo album e i tuoi successi. Tra tutti i tuoi successi, quali sono quelli più strepitosi? Noi ne abbiamo scelti 4. Possiamo ascoltarne uno dei 4, se volete.
[Li presenta e parte un filmato, poi presenta il suo album dal titolo "Sexa" e il nuovo libro di Pauline Delpech, sua figlia e altra ospite]
E i Tokio Hotel, in tedesco ed in inglese. Sta per uscire anche il loro nuovo album.
[Presenta gli ospiti del giorno dopo e saluta]Edited by ~ Heilig - 10/12/2009, 15:16 |
| | |
