L a l e |
|
| Zoom / Zoom into me
Se prendi traduzione EN|DE credita il forum (c) https://indienacht.forumcommunity.net
Music: Dave Roth, Pat Benzner, Desmond Child, David Jost, Tom Kaulitz
Lyrics: Pat Benzner, Dave Roth, David Jost, Bill Kaulitz, Desmond Child
NOTE: In italiano "Zoomma su di me" era osceno. Speriamo che questa versione più poetica vada bene lo stesso, anche se il titolo della versione tedesca lo lasciamo allo stesso modo.  ZOOM
Tu sei da qualche parte la fuori
Da sola con te stessa
Hai corso da qualche parte
E non lo sai perchè
Un battito di cuore
Che nessuno sente
Tu sei da qualche parte là fuori
Troppo debole per piangere
Corri via
Da tutti quanti
Per stare da sola
Ti vedo
Mostrata attraverso la notte
Concentrati su di me
Io mi concentro su di te
Splenderemo
Lontano da qui
Attraverso tempo e spazio
Concentrati su di me
Ridi da qualche parte
là fuori
Con le lacrime
sul viso
Urli da qualche parte
là fuori
Prima che il silenzio si rompa
Ti vedo
Ora non arrenderti
Concentrati su di me
Io mi concentro su di te
Noi splenderemo
Lontano da qui
Attraverso spazio e tempo
Concentrati su di me
Ti vedo
Tu mi vedi
Così lontano da qui
Attaverso spazio e tempo
Concentrati su me
Concentrati su di me
Io mi concentro su di te
Attravero la tempesta
Attraverso i freddi della notte
E le paure in te
Così lontano da qui
Attraverso lo spazio e il tempo
Concentrati su di me
ZOOMBist du irgendwo da draussen
Alleine mit dir
Hast dich irgendwo verlaufen
Und weisst nicht wofür
Ein Herzschlag
Den keiner fühlt
Bist du irgendwo da draussen
Zu schwach um zu weinen
Vor allen Menschen
Weggelaufen
Um einer zu sein
Ich seh dich
Schau durch die Nacht
Zoom dich zu mir
Ich zoom mich zu dir
Wir werden scheinen
Weit weg von hier
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mir
Lachst du irgendwo
Da draussen
Mit Tränen
Im Gesicht
Schreist du
Irgendwo da draussen
Bis die Stille zerbricht
Ich seh dich
Gib jetzt nicht auf
Zoom dich zu mir
Ich zoom mich zu dir
Wir werden scheinen
Weit weg von hier
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mir
Ich seh dich
Siehst du mich
Weit weg von hier
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mir
Zoom dich zu mir
Ich zoom mich zu dir
Durch den Sturm
Durch die Kälte der Nacht
Und die Ängste in dir
Weit weg von hier
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mirENGLISH CONCENTRATI SU DI ME
C'è qualcuno lì fuori
che cammina da solo?
C'è qualcuno lì fuori
fuori al freddo?
Un battito di cuore
perso nella folla.
C'è qualcuno che sta gridando
ciò che nessuno può sentire?
C'è qualcuno che sta annegando
spinto giù dalla paura?
Ti sento.
Non distogliere lo sguardo.
Concentrati su di me
concentrati su di me
so che hai paura.
Quando non riesci a respirare
io sarò lì
concentrati su di me.
C'è qualcuno che sta ridendo
per uccidere il dolore?
C'è qualcuno che sta urlando
per allontanare il silenzio?
Apri i tuoi occhi stanchi.
Concentrati su di me
concentrati su di me
so che hai paura.
Quando non riesci a respirare
io sarò lì
concentrati su di me.
Avvicinati ancora
e ancora.
Quando non riesci a respirare
io sarò lì
concentrati su di me.
Concentrati su di me
concentrati su di me
quando il mondo
taglia la tua anima a pezzi
e tu inizi a sanguinare.
Quando non riesci a respirare
io sarò lì
concetrati su di me.
ZOOM INTO MEIs there anybody out there
walking alone?
Is there anybody out there
out in the cold?
One heartbeat
lost in the crowd.
Is there anybody shoutin'
what no one can hear?
Is there anybody drownin'
pulled down by the fear?
I feel you.
Don't look away.
Zoom into me
zoom into me
I know you are scared.
When you can't breathe
I will be there
zoom into me.
Is there anybody laughin'
to kill the pain?
Is there anybody screamin'
the silence away?
Just open your jaded eyes.
Zoom into me
zoom into me
I know you are scared.
When you can't breathe
I will be there
zoom into me.
Come closer
and closer.
When you can't breathe
I will be there
Zoom into me.
Zoom into me
Zoom into me
when the world
cuts your soul into pieces
and you start to bleed.
When you can't breathe
I will be there,
zoom into me.Edited by L a l e - 8/10/2009, 17:41 |
| | |
